เรียบเรียงโดย: AM_1977
ในปี 1970 กังนัมเป็นเขตที่ตั้ง อยู่ทางทิศตะวันออกของยองดึงโก
ภาพยนตร์เรื่องนี้กล่าวถึงช่วงที่ พัฒนากังนัมขึ้นเป็นกรุงโซลแห่งใหม่
ทั้งหมดนี้คือย่านกังนัมครับ
อยู่ใกล้กับกรุงโซลมากเลย
การเดินทางเข้าง่ายออกง่าย กว่าที่อื่นด้วยนะครับ หัวหน้าคิม
บนหาดทองคำสินะ
อะไรนะครับ
ทำเลดีมากๆ ที่ดินก็ดูดีมีราคา
ครับ
แล้วที่ดินทางเหนือที่หัวหน้าคิม ดูเมื่อวานนี้ละครับ
มันใกล้เกาหลีเหนือเกินไป
ที่ดินจะราคาดีต้องอยู่ห่างจากชายแดน
เอาที่นี่แหละ หัวหน้าบุช ไปจัดการวางแผนให้ดีก็แล้วกัน
G A N G N A M B L U E 1970 [โอปป้า ซ่ายึดเมือง]
อย่าเพิ่งสิ... ขอสักปืด สองปืดก่อน
มานี่ จะไปยืนดูทำไม เดี๋ยวก็เป็นมะเร็งหรอก
อ้า...ออกหัว
3 กิโลที่ไหน ไม่เห็นตาชั่งเหรอ
คิดว่าฉันตาบอดหรือไง
แกว่าอะไรนะ
ก็ลุงโกงตาชั่งนี่หว่า
ไอ้กุ๊ยเอ้ย
- ไอ้ห่าเอ้ย - ห่าเหรอ แกด่าใครวะ
เฮ้ย....ใจเย็นๆ ไว้น่า อย่ามีเรื่องกันเลย
- ไม่เอาน่า ใจเย็นๆ สิ - ก็แม่งโกงนี่หว่า
เดี๋ยวก่อน ฟังกันบ้างสิวะ
โอ้ย...โคตรหนาวเลย
ทำไมถึงหนาวอย่างนี้วะเนี่ย
สุดๆ เลย
=ประกาศรื้อถอนอาคาร=
ถ้าโดนไล่ออกจากที่นี่ จะไปซุกหัวนอนที่ไหนวะเนี่ย
จะทิ้งที่นี่ทำไมวะ ก็อยู่ให้มันถึงที่สุดสิ
หนาวจนจะทนไม่ไหวแล้ว
เวลาแบบนี้ต้องใช้ ต้องใช้หลอดไฟให้เป็นประโยชน์
โอ้ย..หนาวๆ เป็นบ้าเลย
ขอไออุ่นหน่อยเถอะ
นี่...
- เดี๋ยวไฟก็ดูดตายกันพอดี - ก็ยังดีกว่าแข็งตายละวะ
แม่งเอ้ย
เมื่อไหร่จะได้นอนในบ้าน ที่อุ่นๆ กันสักทีวะเนี่ย
นี่พี่
ทำไมไม่ไปอยู่โซล แล้วหางานในโรงงานทำล่ะ
ไอ้โง่เอ้ย แกไม่มีบัตรประชาชน ใครมันจะจ้างแกวะ
ถ้างั้น เราก็ต้องแหกคอกแล้ว
- ว่าไงนะ - ฉันว่าเราไปปล้นแบงก์แม่งเลยดีกว่ามั้ย
จะได้มีบ้านสวยๆ อยู่ไง
ไร้สาระ
คงจะได้ห้องส่วนตัวด้วย ในคุกน่ะ
อู้ย...หนาวจริงๆ เลยโว้ย
เฮ้ย...เกิดอะไรขึ้น
ออกไปเร็ว
พังลงมาให้หมด
พวกแกเป็นใครบอกให้ออก ตั้งเป็นเดือนแล้วยังไม่ไปอีก
เก็บกวาดให้เกลี้ยง
ไอ้บัดซบเอ้ย
นี่พี่ชาย ได้โปรดหยุดก่อน
- นี่พี่ชาย - ฉันบอกให้หยุดไงวะ
- เฮ้ยๆ - นี่มันเป็นบ้านของพวกเรานะ
ไอ้ชาติชั่ว
ค่อยโล่งใจหน่อย
นั่งก่อนสิ
คนนี้จางด็อกแจ กล้ามเนื้อของคิม
ส่วนนี้ยางกีแท็ค เป็นมันสมอง
และนี่นัมซุลชอนเป็นพละกำลัง
ก็อย่างที่ได้ยินมานะแหละ รีบไปถล่มการประชุมซะ
เราจะต้องคว้าการเลือกตั้ง
ได้ครับ
ถ้าทำงานสำเร็จ
พวกแกก็จะได้สิทธิดูแล การค้าที่ยองดึนโฮ
อยู่กับฉันเนี่ยยังมี งานรออีกเยอะ
คุณซอครับ
ถ้าเกิดงานสำเร็จลุล่วงเนี่ย
เราจะแบ่งสิทธิการค้า ที่ยองดึนโฮกันยังไงครับ
นี่คุณชอน
งานนี้เราทำเพื่อประเทศชาติ ของเรานะเรื่องนั้นนะ
เอาไว้ค่อยคุยกันทีหลังได้มั้ย
สิทธิการค้าที่ฉันจะแบ่ง ให้พวกนายทั้งสามคนเท่าๆ กัน
ครับ
ฉันมีธุรกิจที่มยองโด ถ้าว่างก็แวะมานะ
มา..ชนแก้วกันหน่อยสิ
จางด็อกแจ กับ ยางกีแท็คยังงัดอยู่
- เราควรจะระวัง - โปรดพิจารณาดูอีกครั้งเถอะครับ
- เรื่องอะไร - มีนักการเมืองเข้ามาเกี่ยวข้อง
- ผมว่าเราไม่ควรเข้าไปยุ่งเรื่องนี้นะครับ - คิมซู
แต่เราต้องการสิทธิการค้าจาก สส.ซอ
เป็นมาเฟียทั้งทีกล้าๆ หน่อย
ไอ้เศษสวะเอ้ย
ไอ้กระจอก
แกกล้าหือกับพวกเรางั้นเหรอ พวกแกไม่กลัวตายหรือไง
- หน้าแม่งหนาจริงๆ - ยกโทษให้พวกเราด้วยครับ
- ตอนนั้นเราไม่รู้ว่าจะคิดยังไงจริงๆ - งั้นเหรอ
หนอยแหนะ...ไอ้พวกชาติหมา ลองอีกทีสิ พวกแกได้เห็นดีกันแน่
เห็นมั้ยว่าฉันกำลัง คุยโทรศัพท์อยู่เนี่ย
ไอ้พวกบ้านี่ คงอยู่สบายเกินไปแล้วละมั้ง
- รู้แล้ว รู้แล้ว - ลูกพี่ สวัสดีครับ
เตรียมคนเรียบร้อยหรือยัง
ตอนนี้รวมได้แค่ 40 คนเองครับ
แค่นี้เองเหรอ
ต่อให้ไปหาเด็กๆ มา ก็คงหาเพิ่มไม่ไหวแล้ว
- พวกนี้เป็นใคร - อ้อ...
ไอ้พวกนี้เด็กน่ารำคาญ ที่สลัมนะครับ
พวกหัวดื้อ ผมกำลังอบรมมันอยู่
- ให้พวกมันเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วขึ้นรถ - อะไรนะครับ
พวกแกนะจะต้องไปกรุงโซลกับฉัน
อ้า...
โอ้ยยังไม่อิ่มเลยเว้ย
ถล่มเค้าครั้งเดียว ได้เงินมามากมายขนาดนี้
มากกว่าที่เราหาได้ ทั้งเดือนอีกนะโว้ย
บ้าเอ้ย..
นี่เราก็ไม่มีบ้านอยู่แล้วเนี่ย
เข้าแก๊งเลยดีกว่ามั้ย
ฝันไปเถอะ
เขาจะรับคนเก็บขยะอย่างเราเหรอ
แต่พี่ทนหมัดเก่งนะ
มันจะเอาคนที่รับหมัดของมันได้หมด มันอาจจะ...
- รับพวกเราเข้าแก๊งก็ได้จริงมั้ย - ไอ้นี่ พูดบ้าๆ...
ทกคนฟังฉันให้ดีนะ ไปทำเหมือนว่าเป็นคนของพรรคสันติ
เดินเข้าไปให้เหมือนสมาชิกพรรค แล้วทำลายที่ประชุม
ถล่มทุกอย่างที่เห็นแล้วรีบออกมาซะ เข้าใจใช่มั้ย
ครับลูกพี่
โอ้ยฉันไม่ไหวแล้ว ฉันปวดท้องเดี๋ยวฉันมานะ
นายอยู่นี่ก่อนนะ
พี่ๆ จะไปไหน
เปิดประตูโว้ย เปิดประตู ใครอยู่ไหนออกมาให้หมด
ออกมาสิโว้ย..ออกมา...ออกมา ออกมาสิโว้ย..ออกมา
พังแม่งให้หมดเลย...
ไอ้สารเลวเอ้ย
ออกมาซิวะ...ออกมา... ออกมาซิวะ...ออกมา
พวกเราถอย..ออกไปจากที่นี่
ถอยโว้ยพวกเรา...ถอยไว้ย
พี่
ไปขึ้นรถ
เร็ว...เร็ว...
พี่
พี่ยองกี
พี่
พี่อยู่ไหนน่ะ พี่
แท็คยองกี
= ที่ประชุมพรรคซางกี = ทำไมคุณขัดคำสั่งผม
- ถ้าจะสร้างเรื่องก็ให้มันเนียนกว่านี้หน่อยสิ - ขอโทษครับ
ไม่คิดว่าพวกสื่อมันจะ ประโคมข่าวถึงขนาดนี้
แล้วจะทำยังไงกันต่อไป
สส.ซอ ได้ยินว่าคุณอยู่เบื้องหลัง นักเลงพวกนั้น
พัคซึนกู ดูแลเรื่องการเงินอยู่แล้ว คุณควรจะลาออกซะ
เข้าใจแล้วครับ ผมจะรับผิดชอบทุกอย่าง
ลูกพี่ พี่ใหญ่โทรมา บอกว่าให้ไปหาอีก 1 เดือน
แต่ว่าลูกน้องของเรา มันน้อยลงไปทุกวันแล้วนะ
เดี๋ยวผลก็จะรู้เอง ถ้าพวกเรามีเงิน
ถ้าได้สิทธิทางการค้าจาก สส.ซอ เดี๋ยวพวกมันก็จะกลับมาเองละครับ
อ้าว...
ไอ้คนเก็บขยะมาทำอะไร
พี่ผม...ไม่ได้มาที่นี้เหรอครับ
ยังหามันไม่เจออีกเหรอ
- ครับยังไม่เจอเลย - แล้วไปหาที่โรงพักหรือยัง
ผมไปมาทุกทีแล้วครับ
นี่มันได้เงินแล้วคงไปเมาหัวราน้ำ ที่ไหนสักแห่ง ไปได้แล้วไป
อ้าวทำไมยังไม่ไปล่ะ
ลูกพี่ครับคือว่า... ขอผมอยู่ด้วยคนได้มั้ยครับ
นายอยากจะเข้าแก๊งเราเหรอ
ผมเก่งเรื่องต่อยตีนะครับ ถ้าอยู่นี่อาจจะได้เจอพี่ผมด้วย
กับข้าวมีไม่มาก แต่ทานให้อร่อยนะ
ครับ
ฉันจะไปจุดเตาผิงก่อน
มองอะไร
รีบกินสิ
ขอบคุณมากนะครับ
แกอายุเท่าไหร่แล้ว
23 ครับ
พ่อแม่ล่ะ
ไม่มีหรอกครับ
ผมเจอพี่ที่บ้านเด็กกำพร้า
ของผมยังมีอยู่ ลูกพี่กินเถอะครับ
แกกินนะแหละ
อ้า...หายไปไหนของเค้ากันหน่า
ทั้งนุ่มทั้งหุ่นดีแบบนี้ น่าจะได้มานอนด้วยกันนะพี่
ลูกพี่ครับ
เก่งนักใช่มั้ย
พ่อค่ะ
พ่อ...พ่อเป็นอะไรหรือเปล่า
พ่อค่ะ
- ซอนฮเยหนีไป หนีไป - พ่อค่ะ ...
- พ่อ - หนีไป
พ่อ
ลูกพี่ครับ
ลูกพี่
- เป็นอะไรมากมั้ยครับ - พ่อค่ะ
ลูกพี่
พ่อค่ะ...พ่อค่ะ
- ขาไม่เป็นไรใช่มั้ย - ครับ
ขอบคุณมากที่มาเยี่ยมผม
- ฝีมือของใคร - น่าจะเป็นฝีมือของฝ่ายศัตรู
ตำรวจกำลังสอบสวนเรื่องนี้อยู่ มีบางคนหลบหนีไปได้
สงสัยจะเป็นฝีมือของ พวกพรรคฝ่ายค้านหล่ะมั้ง
คงมาแก้แค้นที่เราไปถล่ม ที่ประชุมพรรคมัน
ฉันก็เกือบเสร็จมันเหมือนกัน
เสร็จเรื่องแล้วไปหาฉัน ที่โซลด้วยนะ
ขอร่มด้วย
ทางนี้ครับท่าน
ลูกน้องของเรา
หายไปไหนหมดแล้ว
กลับบ้านไปหมดแล้วครับ
เพราะพี่ชุลซอนชอนตาย
แถมลือว่าพี่จะวางมืออีกด้วย ก็เลยหนีกลับบ้านกันหมด
อย่างนี้ก็ดีแล้วนะ
พวกแกก็ไปซะสิ
ว่าไงนะครับ
พวกแกออกไปตามทางของแก
จะมามั่วจมปักอยู่ที่นี่ แล้วมันจะรอดได้ยังไง
3 ปีต่อมา
ว่าไงท่านผู้จัดการ
อย่านะ อย่าฆ่าผมเลย
ผมจะขายให้ ได้โปรดอย่ายิงนะ อย่ายิง
นายอายุแค่นี้ทำงาน ได้มีประสิทธิภาพดีมาก
ขอบคุณครับท่าน
ให้มันบริหารโรงแรมก็น่าจะดีนะครับ
ก็ดีถ้ามีนักเลงเข้ามา ก็อย่าให้มันออกไปเฉยๆ
เรื่องจางด๊อกแจ ผมจัดการเองครับ ไม่ต้องเป็นห่วงครับ
- นี่ยองกีเดี๋ยวเอาของไปใส่ในรถฉันด้วย - ครับท่าน
- ของอะไรเหรอ - เงินที่เพียจางที่ยึดโรงแรมแทวังได้ไงครับ
คนไม่โลภอย่างนายอนาคตยังอีกไกล
ขอบคุณครับ
เมียผมมันเหงาผมก็เข้าใจนะ
แต่มันดันไปหลงรักไอ้แมงดาคนนั้น
เท่านั้นยังไม่พอนะดันเอาโฉนดที่ดิน บ้านของผมไปให้มัน
นางสารเลวเอ้ย
ถือซะว่าโชคดีเถอะน่า
ดีกว่าเธอเอายาเบื่อหนูคลุกข้าวให้กิน ไม่งั้นได้ตายไปแล้ว
คุณก็พูดเป็นเล่นไปได้
บรรพบุรุษของผมถูกฝัง ในที่ดินบ้านนั้นนะ
เรื่องในครอบครัวนะจัดการเองดีกว่ามั้ง
แบบนี้ผมจะสู้หน้าบรรพบุรุษได้ยังไง
ผมทำงานเก็บเงินมาจากซาอุเพื่อการนี้
ช่วยเอาที่ดินกลับมาให้ผมด้วยนะครับ
เฮ้ยมานี่หน่อยสิ
ฉันจะพูดสั้นๆ นะ
เตรียมตัวเก็บข้าวของภายใน 1 เดือน
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
มีตาก็แหกดูเองสิวะ
เห็นมั้ย แทบไม่มีลูกค้าเข้ามาเลย
เงินค่าไฟฟ้ายังหาไม่ได้เลย
เขาจะตัดไฟเมื่อไหร่ก็ไม่รู้
ฉันไม่ได้ให้แกมาหาเศษเงิน เล็กๆ น้อยๆ เข้าร้านนะ
เราควรจะจ้างนักเต้นหน้าตาดีมา
- รายได้ของร้านก็น่าจะเพิ่มขึ้นได้นะครับ - พอเลย
ฉันจะเลิกคาบาเร่ต์นี้ไปที่อื่นไป
คุณครับถ้าไปตอนนี้ แล้วหนี้ร้านซักผ้าจะทำยังไง
ก่อนที่ชั้นจะฟ้องคุณคิมซู ว่าเกิดอะไรขึ้นนะ
เก็บข้าวของแล้วไปซะ
คุณจุนโฮค่ะ คุณจุนโฮ
- เจ๋งมั้ย - เจ๋งสุดๆ เลยค่ะ
- ใกล้เสร็จยังวะ - อ้า...
แม่งเอ้ยอะไรวะ
พวกแกเป็นใคร
ถามได้ว่าใคร ก็พ่อแกไงเหล่า
- แม่งเอ้ย - ไอ้ชาติหมา
ไอ้สารเลวผัวเค้าไปทำงาน หาเงินเข้าประเทศ
ทำอะไรโสโครกฉันจะฆ่าแกอยู่เฉยๆ
ทำอะไรให้มันง่ายหน่อย ให้จบไวๆ แกจะได้ไป
- โฉนดที่ดินอยู่ที่ไหน - อะไรนะครับ
แกได้จากหล่อนไปไม่ใช่เหรอ โฉนดที่ดินมันอยู่ไหน
- ผมไม่ได้เอาอะไรมาเลยนะครับ - อ้ออย่างนั้นเหรอ
หัวหน้าคิมจะเอายังไงกับมันดีครับ
เราก็ทำตามกฎของนักเลงก็แล้วกัน
ตาต่อตาฟันต่อฟัน
ไอ้แมงดาเอ้ย
หากินไม่เป็นถึงขนาดต้องเอาไอ้จ้อน ออกมาใช้เลยเหรอ
- งัดออกมาสิ - จะให้งัดออกมาทำอะไรครับ
ฉันบอกว่าให้เอาไอ้จ้อน ของแกออกมายังไงเล่า
พี่ชายคือโฉนดไม่ได้อยู่กับผมนะ ผมขายมันไปแล้ว
ขอโทษที่รบกวนนะครับ
- เออ...ว่าแต่ใครคือมาดามมิน - มีเรื่องอะไรหรอค่ะ
คืออย่างนี้ครับผมมาจากแก๊งคิมซู
ผมไม่อยากทำร้ายบรรยากาศอาหารมื้อนี้ ไปคุยที่อื่นจะดีกว่ามั้ยครับ
ประธานยุนเจ้าของโรงแรมหายตัวไป
ฝีมือนายหรือเปล่า
รู้มาว่า
ชื่อเจ้าของโรงแรมแทวัง เปลี่ยนเป็นชื่อลูกน้องของแก
บังเอิญเหรอ
ตอนนี้ผมเป็นนักธุรกิจแล้วนะครับ
ผมเลิกทำซุ้มมือปืนมานานแล้ว
พูดออกมาได้ไอ้เนรคุณเอ้ย
นักธุรกิจยังงั้นเหรอ
นักเลงสิไม่ว่าพอใส่สูทหน่อย ก็เลยกำเริบ
คิดว่าเป็นนักธุรกิจงั้นเหรอ
เฮ้ยทีพัค
แม้แต่หมาอย่างนายน่ะนะ
ก็ไม่ควรจะกัดมือของเจ้าของ ที่ป้อนข้าวให้
ฉันจะพูดกับแกอีกครั้งเดียว
- คืนกรรมสิทธิ์ของโรงแรมมา - ผมก็อยากคืนนะครับ
แต่มันไม่ได้อยู่ในมือผมแล้วตอนนี้
แหม...เดี๋ยวนี้ได้ทุนแก๊ง แถวมยองดงหน่อยทำเป็นโอหัง
นี่แกต้องให้ฉันชักมีด ออกมาใช่มั้ย...หา
ท่าน สส.ซอครับ คนที่เทคโอเว่อร์โรงแรม
- ที่จริงคือ สส.พัค นะครับ - พัคซึนกูเหรอ
กลับมาแล้วครับ
อ้าวมาแล้วเหรอ
ทานข้าวกันหรือยังครับ
ยังเลยรอแกมากินพร้อมกัน
ซอนฮเยละครับ หมดเวลางานแล้ว
ทางแกเรียบร้อยดีใช่มั้ย
ช่วงนี้เศรษฐกิจแย่โรงงานปิดตัว ลงไปเยอะเลย
- พวกเราไม่เป็นไรหรอกครับ - งั้นก็โล่งอกไปที
งานนะไม่ได้หาง่ายๆ นะ
เอ้อ..ใช่แล้วครับวันนี้ ผมเงินเดือนออกนะครับ
แถมเดือนนี้ ยังได้โบนัสอีกด้วย เลยเอามาให้ครับ
เก็บเงินพวกนั้นเอาไว้เถอะ
แกต้องเก็บออมเพื่ออนาคตตัวเอง
ผมโอเคน่า
ทำไมกับข้าวเยอะขนาดนี้ แถมเอาโต๊ะมาตั้งอย่างดีด้วย
- วันนี้เป็นวันเกิดพี่ - วันเกิดฉันเหรอ
ฉันจะมีวันเกิดได้ยังไงกัน
จริงๆ ก็ไม่มีอะไรหรอก
ก็แค่โอกาสที่ครอบครัว จะได้กินข้าวด้วยกัน
วันนี้นะเป็นวันครบรอบ ที่พี่เข้ามาอยู่บ้านเรา
แกเองก็มีวันเกิดเหมือนกัน
ขอโทษนะที่ฉันไม่เคยสนใจ
ไม่จำเป็นหรอกครับอีกอย่างนึง ลูกพี่ก็ยังลำบากอยู่ด้วย
มัวรออะไรอยู่ล่ะ
- กินซุปสาหร่ายก่อนสิ - โอเคได้
อืม...อร่อยดีนะ
ก็ชั้นตั้งใจทำเป็นพิเศษนี่
เพราะงั้นกินให้หมดห้ามเหลือนะ
แน่นอน ดูเธอพร้อมเป็นเจ้าสาวแล้วหล่ะ
แล้วแกกับชางแบนะ จะได้เลื่อนตำแหน่งเมื่อไหร่
ยังไม่รู้เลยครับ
โอ้โฮกินข้าวยังกับ มหาเศรษฐีกินกันแน่ะ
ถ้าอยากจะเริ่มกิจการซักผ้า ทำไมไม่ทำที่บ้านนอกเล่า
ถ่อมาถึงกรุงโซลแล้วยืมเงินฉัน เปิดร้านซักเสื้อผ้าเนี่ยนะ
โอ้ว...อย่าทำให้ฉันลำบากไปด้วยดิ
ที่ฉันช่วยแกเนี่ยนะ
ก็เพราะนึกถึงพี่ชุลซอน ที่ตายไปหรอกเข้าใจไหม
ความอดทนฉันมีจุดสิ้นสุดนะเว้ย
แต่งานที่แกทำอยู่เนี่ยแกไม่มีปัญญา ใช้หนี้ฉันได้หรอก
เถ้าแก่กูครับ เดี๋ยวผมจะไปหายืม ที่อื่นมาใช้หนี้ให้
ขอเวลาผมหน่อยเถอะ
เป็นนักเลง... ไม่ควรจะมาเปิดร้านซักผ้า
ถ้าแกไม่ย้ายไปภายในอาทิตย์หน้า
เดี๋ยวฉันจะเผาเสื้อผ้าทุกชิ้น ในร้านแกทิ้งให้หมด
ไม่เชื่อคอยดูสิ
ว่าแต่..
ทำไมเราไม่ไปอยู่ต่างจังหวัดกันล่ะ
ไปที่ไหนก็ได้ต้องดีกว่า ที่เป็นอยู่นี้แน่
ทุกคนมุ่งหน้ามาที่กรุงโซล เพราะไม่มีทางเลือกอื่น
เราจะทำยังไงกันดี
อดทนไปก่อนเถอะ
สส.ซออาจจะยอมเรา แต่ด็อกแจคงจะไม่
- เพราะงั้นอย่าประมาท - ครับลูกพี่
- แล้วโรงแรมเป็นยังไงบ้าง - ทุกอย่างราบรื่นดีครับ
ลูกพี่ผมฝากคยองพโย ทำงานด้วยสิครับ
เรามียองกีทำงานอยู่แล้วไอ้งี่เง่า
ไปเลิกอย่างอื่นให้ได้ก่อนเถอะ
ครับ
เฮียค่ะไปกันเถอะ
นี่...เดี๋ยววันนี้ฉันไปส่งลูกพี่เอง
เชิญทางนี้ครับ
ยองกี
ให้ฉันดูแลคาสิโนกับร้านอาหารเถอะ
นายแบ่งกับฉันครึ่งๆ
โอเคมั้ย
- ทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก - ว่าไงนะ
ไม่ได้ยินที่พี่ใหญ่สังหรอกเหรอครับ
โธ่เอ๊ยไอ้เส็งเคร็งเอ้ย
ฉันรับแกเข้ามาเลี้ยงดู
เดี๋ยวนี้ปีกกล้าขาแข็งแล้วเหรอ
- เอายังไงวะ - อย่าหาเรื่องกันเลยนะครับ
แขกที่นี่มีตั้งเยอะเขาจะมองว่าพี่ เป็นกุ๊ยได้นะครับ
ไอ้คนเนรคุณ
สวัสดีครับลูกพี่ สวัสดีครับ
นี่...เกิดอะไรขึ้นนะ
ที่เราไม่ตอนไอ้หมอนั่นดูเหมือนมัน จะตอบแทนบุญคุณเรานะครับ
อ้าวมาแล้วเหรอ
วันนี้บรรยากาศน่าเสียตัว
โอ้..ไม่น่าเชื่อไอ้แมงดานี่ ก็มีประโยชน์เหมือนกันนะเนี่ย
สวัสดีครับลูกพี่
สาวๆ พวกนี้เป็นเด็ก ในสังกัดผมทั้งนั้นแหละครับ
พี่ถูกใจคนไหนบอกเลยนะครับ
ทำได้ดี ดีมากทีเดียว
เพื่อเป็นการตอบแทนที่พี่ ไม่ตัดกล่องดวงใจผมไงครับ
งี่เง่าเอ้ย
แกบอกมาดามหรือยัง
- หรือเราควรจะไปหาเธอดี - เธอมารออยู่ที่นี่แล้วนะครับ
เรื่องคราวก่อนต้องขอโทษคุณจริงๆ
จุนโฮบอกฉันทุกอย่างแล้ว
คุณต้องการเท่าไหร่
ถ้าให้ผมยืม 50 ล้านวอน ผมจะคืนภายใน 4 เดือน
เงินไม่ใช่น้อยเลยนะ
แหม..เจ๊ก็ช่วยเค้าหน่อยเถอะนะ
เจ๊ดูหน้าของเค้าสิครับ
พี่เขาเป็นคนซื่อสัตย์ จะตายไปนะเจ๊นะ
รบกวนด้วยนะครับ
งั้นก็ได้
แต่ว่า...ช่วยงานฉันสักอย่างหนึ่งสิ
ฉันกำลังสนใจที่ดินแถบกังนัม ฉันอยากให้คุณช่วย
หมายความว่ายังไงครับ
ที่นั่นมีแต่ชาวนาตาสีตาสา
แค่คุณไปพูดนิดพูดหน่อย
ก็ยอมขายให้ถูกๆ แล้ว
จะให้ผมไปหลอกพวกเขายังงั้นเหรอ
บริษัทแทยอน 5 พันล้าน บริษัทจาติกึม 3 พันล้าน
หนังสือพิมพ์พยองชิน 2 พันล้าน หมดแล้วครับ
เงินแค่นี้ยังไม่พอ
เป็นอย่างนี้เราแพ้การเลือกตั้งใหญ่แน่
ผู้คนไม่ใช้เงินยอดเศรษฐกิจตกต่ำ
ไม่ทำลายการเลือกตั้งหรือครับ
ไอ้เวรเอ้ย
มิต้องรอให้คอมมิวนิสต์ บุกมาก่อนถึงจะรู้สึกสินะ
ธุรกิจจะอยู่ได้ยังไง
ถ้าประเทศชาติล่มจม
แต่เราควรชิงอำนาจคืนมา
ก่อนคอมมิวนิสต์จะแย่งไป
ผมจะกดดันพวกมันเพิ่มขึ้นอีก
ไปซื้อที่ดินแถบกังนัม
ที่ดินเหรอ
เราต้องขายที่ดินให้ได้มากๆ
เพื่อเอาเงินไปเพิ่มศักยภาพของเรา
แต่มันจะทำกำไรได้มากพอ อย่างนั้นเหรอครับ
มีแต่จะย้ายเมืองหลวงมาเป็นกังนัม
ว่าไงนะครับ
ที่กรุงโซล มีประชากรมากเกิน
เพราะฉะนั้นเราจำเป็นต้องขยายพื้นที่
เหตุผลแค่นี้น่าจะพอ
ซื้อที่ 3 ล้านตารางเมตรทิ้งเอาไว้
หลังจากนั้น
เราก็เปิดประกาศแผนพัฒนา ทางใต้ของโซล
ถ้าย้ายเมืองหลวงได้
ราคาที่ดินจะต้องเปลี่ยนแน่ๆ
อ้อ...ครับผมเข้าใจที่ท่านต้องการแล้ว
เราไม่มีเวลา
พรุ่งนี้ไปพบประธานธนาคารคอนวู เค้าจะให้เงินกู้เรา
ได้ครับท่านผมจะจัดการเอง
ต้องเป็นความลับด้วยนะ
ถ้าหากเรื่องนี้รู้ถึงหูประธานาธิบดี
ทั้งฉันและนายได้จบเห่กันแน่
ยังไงมันก็เป็นเรื่องธุรกิจของผมอยู่แล้ว
ปล่อยให้ผมจัดการเถอะครับ
สะพานข้ามแม่น้ำฮันวู
เฮ้ยไม่อึดอัดบ้างหรือไงเล่า
- ออกไปได้แล้วไอ้หน้าโง่เอ้ย - ไปไกลๆ เลยไป
อย่าดันขึ้นมาสิวะ บ้า..บ้าป่าว อะไรวะ
โคตรบ้านนอกเลย อยู่ได้ยังไงวะเนี่ยดูสิ
พี่ จำทั้งหมดได้ใช่มั้ย
นี่พวกนายทำตามแผนนะ ครับลูกพี่
ทำตัวให้เป็นธรรมชาตินะ
ลูกพี่เคยทำซักรีด แล้วตอนนี้มาขายที่ดิน
เราไม่ได้ออกจากโรงงาน เพื่อมาทำสิ่งนี้นะลูกพี่
เริ่มต้นลำบากแล้วก็มาสบายทีหลังไงเล่า สักวันหนึ่งเถอะ
วันของพวกเราคงจะมาถึงแน่นอน
ไปขอสิทธิ์การแบ่งค้าอพาร์ตเมนต์ที่บันโฮมั้ย
ถ้าได้ที่นั่นมาไม่ต่างกับถูกหวยเลยนะพี่
เราก็จวนจะได้เหมือนกันนะ
ฉันจะยอมทำหมันก็ได้นะ ว่าไงนะ
ผู้ชายที่ทำหมันจะได้สิทธิพิเศษ
ก็ประชากรมันล้นประเทศ กำลังมาแรงเลยตอนนี้
เพราะใครเสกเด็กเข้าท้องไม่ได้ ก็ได้เปรียบแหละ
ทุเรศชิบเป๋งเลย
ทำไปแล้วแก้เอาทีหลังก็ได้ ง่ายนิดเดียว
จองแดฟังก่อนสิ ลูกพี่ก็
ตารางเมตรละ 20,000
ไม่ได้หรอก ฉันคิด 80,000 ถ้าอยากได้ก็ซื้อไม่เอาก็กลับไป
30,000 ก็ถือว่าเยอะแล้วนะคะ ฉันซื้อเยอะด้วย
คุณนายครับไปซื้อที่ ของอีกบ้านนึงดีกว่า
คือว่าที่ตรงนี้เขาจะเวนคืน เป็นสวนสาธารณะแล้วนะครับคุณนาย
เฮ้ย
นี่ๆ ไปทางซ้ายหน่อย บอกให้ไปทางซ้าย
ซ้ายมือแก
- แกมาทำอะไรในที่ดินของฉัน - สำรวจที่อยู่
- สำรวจอะไร - ไปอีก 5 เมตรสิโว้ย
คุณต้องการเงินด่วนสินะครับ
เนี่ยวันก่อนขนาด 50,000 ยังไม่ขายเลย
คุณจะได้ที่ดินในราคาถูก
- จะซื้อที่ดินที่มันไม่มีค่ามาทำไมกัน - รอดูไปแล้วกัน
ด้วยที่ถูกๆ ที่เราซื้อมา เราซื้อที่มาแล้วก็ขายไป
แล้วเราก็จัดการปั่นราคาซะ
แล้วพอคนอื่นๆ เริ่มรู้ข่าว
เราก็จะขายได้อีกเพี้ยบเลย
= รถสำนักข่าว =
ยังไง
ถ้าผู้คนเสียขวัญราคาก็จะขึ้นพวดๆ
ตลาดที่ดินขึ้นอยู่กับอารมณ์ผู้คน
เราก็แค่ใช้ประโยชน์จากมัน
- ขอโทษนะครับ - อ้าวมีอะไรเหรอครับ
หนังสือพิมพ์สยองชีพงั้นเหรอ
ผมอยากขอพบเจ้าของสวน ที่อยู่แถวๆนี้ หน่อยครับ
พอจะเป็นไปได้ไหมนะครับ
อ๋อที่ตรงนั้นมีแต่คน ถามถึงทั้งนั้นแหละ
- แค่นี้ก็น่าจะพอแล้วนะครับ - ดีแล้ว
ทีนี้ก็คืนพวกมันเป็นเงินซะ
เราขายให้ไม่ได้หรอก
โธ่...ไม่รู้หรือไง มีคนให้ราคาผมตั้งแสนห้า
ผมยังปฏิเสธไปเลย
- ผมเพิ่มให้อีก 50,000 อ่ะ - นี่คุณพูดเล่นหรือไง
- ผมไม่มีเวลาคุยด้วยหรอก - เดี๋ยวครับเดี๋ยวครับ
เราได้เงินเพียบเลยต้องขอบใจมากนะ
ธุรกิจอสังหานี้ไม่ธรรมดาจริงๆ นะ
ก็ยังนี้แหละง่ายจะตายไป คอยดูให้ดี
นี่แหละวิธีหาเงินที่ง่ายที่สุด
เอ้า..นี่ล้านนึง
ทำไมถึงให้มากขนาดนี้
ครึ่งหนึ่งงานนี้ อีกครึ่งหนึ่งงานหน้า
งานหน้าเหรอครับ
ที่อ่าวโคจองมีของดีอยู่ที่นึง
ค่อนข้างอันตราย
ช่วยจัดการให้หน่อย
รีบๆ เดินหน่อยไม่ได้หรือไงวะ
เอ๊ะ...นั่นใครนะ
นั่นมันจางด็อกแจไม่ใช่เหรอนั้นน่ะ
ใช่จริงๆ ด้วย
ไปพาตัวเจ้าของสวนลูกแพรนั่นมา
- ครับ - วันนี้จะต้องเซ็นสัญญาให้เสร็จ
ไอ้หมอนั่น
ไปอยู่แก๊งยองมึนโฮได้ไม่นาน ดูโอหังขึ้นเยอะเลย
คนของยองมึนโฮกว้านซื้อที่ไปสินะ
แก๊งยองมึนโฮคงต้องการเหมือนกัน
นี่..ลืมที่ดินที่นี่ดีกว่าน่า
- เราจะทำตามแผน - นี่นาย
นั่นมันจางด็อกแจนะ นายอยากตายหรือไง
ทำกิมบัฟอร่อยดี
เมื่อตอนที่ฉันอยู่บ้านเด็กกำพร้า
เห็นเด็กๆ ไปปิกนิกกับพ่อแม่ ฉันรู้สึกอิจฉาเด็กพวกนั้นจังเลย
เอาไว้คราวหน้าพวกเรา ไปปิกนิกที่สวนกันก็ได้นะ
พี่ยองกีฉันต้องไปก่อนนะ
- นี่จะไปแล้วเหรอ - ผู้จัดการยางมาที่ร้านวันนี้
กินให้หมดอย่าให้เหลือนะ
ชั้นไปก่อนนะ
แท็คยองกีไม่เจอกันนานเลยนะ
กลับดีๆ นะ
ซอนฮเย
อ้าวพี่คะ
เพิ่งมาเหรอวันนี้กลับดึกนะ
อ๋อ...ฉันไปบ้านคุณจองมินมาน่ะ
งั้นเหรอ
แล้วทำไมเค้าไม่มาส่งเธอที่บ้านล่ะ
ฉันอยากลงตรงนี้ก่อน
ยังไม่ได้บอกเค้าเรื่องร้านซักผ้าเลย
อีกไม่นานคงต้องพบ ผู้ใหญ่ทั้งสองฝ่ายแล้ว
น่าจะบอกได้แล้วนะ
ฉันอยากเลื่อนงานแต่งไปก่อน
ทำไมละ
เรายังมีหนี้ตั้งมากมาย ฉันไม่อยากเป็นภาระ
ไปเตรียมงานแต่งเถอะน่า
เรื่องหนี้นะเดี๋ยวฉันจัดการเอง
มาดูปาฮี่กันเหรอ เอา..เอา...ไปขายอย่าให้เหลือ
เอาที่อยู่ด้านนอกมาเผาด้วย
เอาเฟอร์นิเจอร์ออกมา
เอาทุกอย่างออกมาให้หมด
มองอะไร...ใส่หัวไป
เอาทุกอย่างที่มันมี
- โอ้...ไฟลุกสวยมาก - ไอ้เศษวะเอ้ย
พี่ค่ะ
เอาไป
แล้วฟังให้ดีนะ
ฉันจะใช้เงินคืนแก่ให้หมด
แกอย่ามายุ่งกับบ้านเราอีก
ถ้าขืนทำแบบนี้อีกละก็
แกได้ตายด้วยน้ำมือฉันแน่
พี่ชางแบไม่ผิดนะครับ
ผมชวนเค้าออกจากโรงงานเอง
ผมต้องขอโทษด้วย ที่หลอกลูกพี่มากโดยตลอด
แต่เรื่องมันก็เป็นแบบนี้แล้ว
เชื่อผมสักครั้งนึงเถอะนะครับ
ผมจะตั้งแก๊งของเราขึ้นมาใหม่
แล้วกู้ศักดิ์ศรีคืนให้ลูกพี่ครับ
แกรู้มั้ยว่าทำไมฉันถึงวางมือ จากการเป็นนักเลง
เมื่อก่อนนี้ฉันเคยถูกจับ
แล้วยังโดนแทงต่อหน้าซอนฮเยมาแล้ว
แล้วฉันจะเรียกตัวเองว่าพ่อได้ยังไง
ถึงแม้ฉันไม่มีเงิน
แต่ฉันก็จะใช้ชีวิตอยู่อย่างมีศักดิ์ศรี
ก็แค่นั้น
ลูกพี่ครับ
ทำงานโรงงานเหนื่อยแทบตาย ไม่พอยาไส้
แล้วเมื่อไหร่เราจะได้อยู่ อย่างคนซะทีละครับ
- นี่ไง - ไหน
- นี่ไงเอกสารการโอนย้ายที่ดิน - ไปกันเถอะ
นั่นมันเด็กของจางด็อกแจนี่
ลากมันออกไป
อย่าทำให้เสียเวลาน่า บอกมาให้หมด
แกนะฆ่าประธานยุน เจ้าของโรงแรมแทวังหรือเปล่า
- ฉันเจอเขาแค่ไม่กี่ครั้งเอง - ว่าไงนะ
ปล่อยฉันไปเถอะ
- ถ้าปล่อยฉันจะไม่เอาเรื่อง - ไอ้สารเลวเอ้ย
ตอนนี้ สส.ซอ หนุนหลังมันอยู่นะ ผมว่าปล่อยมันไปเถอะ
ก็ได้ลากมันออกไป
นี่เราได้ของมาแล้วรีบเผ่นเถอะ
- พี่เราต่างคนต่างไป ฝากพวกที่เหลือด้วยนะ - นายจะบ้าเหรอ
- เดี๋ยวผมมาน่า - เฮ้ย ไอ้บ้าแกจะไปไหน จองแด
- ทำให้ฉันเสียเหงื่อเพราะแกนะเนี่ย - ฉันจะฆ่าพวกแก
ตายซะ ไอ้ชาติชั่ว
เป็นอะไรมั้ย
จองแด
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
จองแด
แท็คยองกี
ลูกพี่
มาดามมินเธอกว้างขวาง รู้จักผู้มีอำนาจ
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น เธอเคลียร์ได้ทันควันเลยนะลูกพี่
คนที่ขัดคำสั่งอย่างแก
ยังจะมีหน้ามาพูดจาแบบนี้อีกเหรอ
ออกไปหามัน
- ลูกพี่ครับ - จองแด
- ไม่ต้องไปโรงพยาบาลจริงๆ เหรอ - ผมไม่เป็นไรครับ
นี่ก็ดึกแล้ว ลูกพี่กลับไปเถอะครับ
ถ้ากลับไปแล้ว
อย่าพูดถึงเรื่องจองแดเชียวนะ
ได้ครับ
กลับดีๆ นะครับ
- ชีวิตฉันกับพี่นี่บัดซบจริงๆ เลยว่ามั้ย - เรื่องอะไร
พี่มาทำอะไรแบบนี้ได้ยังไงกัน
นี่ดีแค่ไหนแล้วที่ฉันไม่ต้องไป ปล้นธนาคารนะ
จะนักเลงหรือโจรก็ไม่ต่างกันหรอกน่า
ว่าแต่ทำไมพวกมันทำกับพี่แบบนั้น
ขัดแย้งกันเรื่องที่ดินนิดหน่อย ไม่มีอะไรหรอกน่า
แกนะ...คงจะตามหาฉันวุ่นเลยละสิ
ผมจัดงานศพให้พี่อย่างดีเลยนะ
ผมคิดว่าพี่นะตายไปแล้ว
หน่อยแนะ ไอ้หมอนี่ อยากให้ฉันตายมากนักหรือไง
- แล้วตอนนั้นพี่หายไปไหน - อ๋อ
ตอนนั้นฉันขึ้นรถผิดคัน
พอมารู้ตัวอีกที ก็อยู่ในแก๊งพี่ยางกีแท็คซะแล้ว
ถ้ามันเป็นอย่างนั้นก็น่าจะกลับมาสิ
ฉันไม่อยากจะกลับไปใช้ชีวิตจนๆ อีกแล้ว
กะว่าถ้ามีเงินแล้วจะติดต่อกลับไป
แล้วยังไง พี่ซื้อบ้านได้แล้วเหรอ
จองแด
ไหนๆ ก็มาเจอกันแล้ว ก็มาอยู่ด้วยกันซะเลยสิ
ทั้งแถบนั้นฉันคุมอยู่
ฉันจะแบ่งให้นายครึ่งนึง
แท็คยองกี พี่เนี่ย ไม่เคยเปลี่ยนเลยนะ
ฉันพูดจริงนะโว้ย ฉันไม่ใช่แท็คยองกีคนเดิมแล้วนะ
รู้แล้ว ไว้คราวหน้าก็แล้วกัน
ตอนนี้ฉันอยู่กับลูกพี่คัง
เอาไปคิดให้ดีก็แล้วกัน
ไม่ว่าจะเป็นทหารหรือนักเลง ก็ต้องเลือกนายให้ดี
กระทรวงพาณิชย์จะอยู่ ในเขตซัมซอง
สำนักกลางจะอยู่ที่โนนพยอง และเขตยัคซันจะเป็นย่านการค้า
เขตแคชิจะอยู่ริมน้ำ และเป็นพื้นที่ๆ จะทำอพาร์ตเม้นต์
ถ้าซื้อที่ทิ้งไว้ต่อไป ต้องราคาดีแน่นอนเลยครับ
- ไล่คนที่อาศัยอยู่ในที่ของรัฐออกไปให้หมด - ครับ
ยังมีปัญหาอื่นอีกหรือเปล่า
เราอยากจะให้ท่านช่วยเรื่องบริษัทก่อสร้าง และเรื่อง สส.ซอครับ
ซอแทกุนเหรอ
เขากับนักเลงที่ชื่อ จางด็อกแจ กำลังกว้านซื้อที่ดินที่กังนัม
พวกนั้นกำลังปั่นราคาที่กันใหญ่เลยครับ
ไอ้พวกนั้นก่อกวนงานเราทุกเรื่อง
ท่านช่วยจัดการทีสิครับ
งั้นก็ทำไปสิ
พวกมันจะสงสัยเอา
ว่าทำไมหน่อยความมั่นคง ถึงลงมาเล่นเรื่องที่ดิน
เรื่องนี้พัวพันถึงผลประโยชน์ของชาติ เราต้องชนะการเลือกตั้ง
เพื่อจะจัดการพวกคอมมิวนิส
= สัญญาการซื้อขายที่ดิน =
คราวนี้พวกนักลงทุนคงจะพอใจมาก
ถ้าราคาขึ้นฉันจะให้เงินที่เหลือนะ
จ่ายเป็นที่ดินสิครับ
ที่ดินงั้นเหรอ
ผมแค่อยากมีที่ดิน เป็นของตัวเองนะครับ
1500 ตารางเมตรก็พอ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขาดทุนนะสิ
สัญญานี้ประทับตาเรียบร้อยแล้ว
ผมจะเอาไปเก็บไว้นะครับ
ส่วนบัญชีที่อับบูจอง
เป็นไรมั้ยครับ
ก็ตามใจ
ว่าแต่ว่าทำไมต้องไปลำบาก ที่บ้านนอกนั่นด้วย
ด้วยแรงสนับสนุนทางการเมือง
กังนัมจะเป็นเหมือนหาดทองคำ
คุณอยู่ที่นี่
คงได้พบกับนักการเมือง มากมายเลยสิครับ
- ก็นิดหน่อย - มาดามครับ
ช่วยให้ผมเจอพวกเค้าบ้างจะได้มั้ยครับ
เคยได้ยินชื่อ สส.ซอแทกุน มั้ย
เขาเป็นที่รู้จักในวงการ อสังหาริมทรัพย์นะ
นั่นนายทุนใหญ่ ของแก๊งยองมึนโฮนี่ครับ
ใช่แล้วตอนนี้เค้ากำลัง กว้านซื้อที่ย่านในกังนัม
ฉันคิดว่าเค้าน่าจะเข้ากับเธอได้ดี
แต่จางด็อกแจคงไม่ชอบใจเท่าไหร่นะครับ
ใช่มั้ยแกเอาเงินไปให้ สส.ซอ ใช่มั้ย
สารภาพมาซะดีๆ
ผมไม่ได้ให้ครับ
ไอ้ปากแข็ง
พูดออกมาสิ
ประธานพัคคุณควรจะเริ่มขยายปีกได้แล้ว
ฝั่งผู้มีอำนาจคงไม่ย่อยง่ายๆ หรอก
ผมเข้าวงการ การเมืองโดยไม่คาดฝัน
ในวงการนี้นะ คนที่มีไฟถึงจะเป็นผู้โชคดี
ท่าน สส.ซอ
ประเทศเราจะฉิบหายก็คราวนี้
ไอ้พวกสารเลว
จะมาปฏิวัติกันในบาร์หรือไง..หา
ผู้คนกำลังเข้านอน
แต่พวกแกกับมาคลุกอยู่กับอีตัว ทำอย่างนี้กันเหรอวะ
ใครเป็นคนออกไอเดีย
ให้ใช้พวกกุ๊ยทำลายที่ประชุมฝ่ายค้าน
รู้มั้ยว่าฉันต้องเป็นคนรับผิดชอบทั้งหมด
อย่างน้อยแกควรจะรู้สึก ขอบคุณฉันบ้างสิวะ
ถ้างั้น...
แล้วคุณต้องการอะไร
งั้นปล่อยจางด็อกแจมา
ถ้าไม่อยากเจอปัญหา
จะบอกอะไรให้นะ
ถ้าแกคิดจะทำธุรกิจ
อย่าไปไหนมาไหนกับพวกนักเลง
ต่อไปจะกลับเข้าพรรคไม่ได้
เป็น สส.ก็ไม่ได้ด้วย
นี่ สส.พัค
ไม่ใช่แกคนเดียวหรอกนะที่สนใจกังนัม
หยุดสอบสวนมันได้แล้ว
วันที่ผมเจอพี่ยองกี
ผมเจอหมอนั่นด้วย
ใครเหรอ
คนที่มันเคยแทงลูกพี่ไงครับ
หมอนั่น...เป็นคนของจางด็อกแจ
คนที่ฆ่าพี่ใหญ่นัมคือจางด็อกแจใช่มั้ย
สส.ซอ บอกไว้ว่า...
จะแบ่งสิทธิทางการค้า ให้รัฐบาลพรรคฝ่ายค้าน
- แกพูดเรื่องอะไรอยู่ - เพราะอย่างนั้นจางด็อกแจกับยางกีแท๊ก
ถึงได้ฆ่าพี่ใหญ่นัมใช่มั้ยครับ
นั่นมันไร้สาระ
- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแก - ทำไมจะไม่เกี่ยวครับ
ใครกันที่ทำให้เราเป็นแบบนี้ ลูกพี่เองก็คงจะ
รู้อยู่แก่ใจดีอยู่แล้ว
เรื่องมันผ่านมาตั้งนานแล้ว ปล่อยวางมันซะ
เราต้องชำระแค้น
ลูกพี่ไม่แค้นพวกมันหรือครับ ที่ขาต้องเป็นแบบนี้
คิมจองแด...
เงินกำลังทำให้แกเป็นบ้าง
มันกำลังจะเปลี่ยนแก
- ลูกพี่ - ถ้าหากว่าแกยังไม่หยุด
เราก็ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีกแล้ว
แกพูดบ้าอะไรของแกเนี่ย
ทำร้านซักผ้าแล้วเป็นยังไงล่ะ
ถ้ามันน่าอายนัก จะมัวรออยู่ทำไมถ้าพูดแบบนี้
ฉันจะไม่ให้แกแต่งงานหรอก ฉันยอมไม่ได้ ยอมไม่ได้เด็ดขาด
พ่อค่ะ
บ้านคุณจองมิน เค้าไม่ได้เรียกร้องอะไรมากเลย
เขาขอแค่วันแต่งงาน
ไม่ให้พูดเรื่องร้านซักผ้า ก็แค่นั้นเอง
แกอยากไปจากที่นี่จนตัวสั่นแล้วใช่มั้ย
แค่หนี้มันก็มากพออยู่แล้ว ยกเลิกงานแต่งซะ
นี่จะบ้าหรือไง เธอไม่ควรมาที่นี่
พี่ไม่ไปร้านหลายวัน ติดต่อก็ไม่ได้จะให้ทำยังไงล่ะ
แล้วมีเรื่องอะไร
ผู้จัดการยังอยากให้ฉันย้ายเข้าไป
เค้าซื้ออพาร์ตเม้นต์เป็นชื่อของฉันด้วย
ก็ปฏิเสธเค้าไปสิ
พี่ก็บอกเค้าเองสิ
ทำไม...
กลัวหรือไง
นี่...
ก็เธออยากไปนอนกับเขาเอง มันเป็นปัญหาของเธอไม่ใช่เหรอ
ว่าไงนะ
แท็คยองกี
คุณนี่มันเลวที่สุดเลย
นี่เธอ
นี่..จูโซจอง
- เป็นอะไรของเธอ - ทำเป็นไม่รู้ไปได้
เดี๋ยวสิ ฉันขอโทษ ฉันมีแผนอยู่ รอฉันอีกนิดเถอะ
- ไม่ต้อง - โซจอง
จูโซจอง
ไงเฮ้ย...
แท็คยองกี
- ทำไมเจอตัวยากอย่างนี้ - พี่มีอะไรกับผม
เรายังคุยเรื่องการแบ่งกิจการครั้งก่อน
ยังไม่จบเลยนะ
เราก็มีปัญหาเพิ่มซะแล้ว
- ปัญหาอะไร - ปัญหาเรื่องผู้หญิงไง
โซจอง
เป็นของแกหรือของฉันกันแน่
นางนั่นเป็นของใคร
ฉันควรไปถามลูกพี่ได้มั้ย
น่าขำวะ
ยองกี
แกมันขี้ขลาดไปหน่อยวะ
เรามันขี้ข้าเค้าควรจะอยู่ข้างเดียวกันสิ
ฉันอยู่ข้างแกนะ
- พี่ต้องการอะไรกันแน่ - แกดูแลโรงแรมไป
ส่วนฉันดูแลเงิน
แกทำงานไป
ฉันคอยนอนกินว่าไง
ไปลงนรกซะ
อยากได้มากนักใช่มั้ย เอาไป..ไอ้สารเลว
บ้าหรือเปล่า พูดอะไรไร้สาระ
ฟังนะพี่
มันจะมาเล่นกับพวก ตัวเล็กๆ ถึงเมื่อไหร่กัน
เรามากำจัดจางด็อกแจ
แล้วขยายอิทธิพลกันดีกว่ามั้ย
โธ่ให้ตายสิ นี่แกขับรถให้มาดาม จนเพี้ยนไปแล้วเหรอ
คิดว่าพยองดึงโพเป็นสนามเด็กเล่นหรือไง
เราจะมีปัญญาทำได้งั้นเรอะ
ได้ยินว่าจางด็อกแจโดนจับตัวไป
ความจริงผมก็ไม่เห็นลูกน้องเค้า มาหลายวันแล้วนะครับ
พวกนี้มันน่ากลัวกันจริงๆ เลย แล้วจะให้ทำยังไงกันต่อไปเนี่ย
ปกติแล้วเราเอาชนะมันไม่ได้
แต่ว่าตอนนี้เป็นโอกาสที่ดีที่สุด
ว่าไงพี่
มีอะไรเหรอ ทำไมไม่เข้ามาข้างในก่อน
มีอะไรเหรอ
โดนอะไรมาเหรอ
ฉันแย่แล้ว
ฉันเผลอฆ่าคนในแก๊งไป
ว่าไงนะ
ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ เลย
พอมานึกอีกที ก็มานึกถึงนาย
ฉันควรจะทำยังไงดี
แล้วพี่จะทำยังไงต่อ
ฉันต้องหาทางออกให้ได้
ฉันอาจจะต้องอยู่กับนาย...โธ่เอ้ย
แบบนี้มันทุเรศจริงๆ
อุตส่าห์มาไกลได้ถึงขนาดนี้
มาอยู่กับผมสิ
นายดูแลฉันไม่ไหวหรอก
ถ้ายางกีแท็ครู้เข้า
มันไม่ปล่อยนายไว้แน่
นี่พี่
ไปแก๊งยองดึงโพกัน
ถ้าอยู่กับ สส.ซอ
ยางกีแท๊คไม่กล้าแตะ
อ้อจริงสิ ได้ยินว่า คุณมีลูกชายที่ขยันขันแข็งมาก
วันนี้เค้าก็ว่าจะมานะ แต่อาจจะมาสายหน่อย
คนที่ดูที่ดินเป็น ก็น่าจะดูอย่างอื่นด้วยนะค่ะ
ลองคิดดูเป็นยังไงค่ะ
ดูลักษณะแล้วไม่ใช่คนทรยศใครง่ายๆ
ใช่แล้วค่ะ
เค้านะทำงานให้ฉัน ได้เรียบร้อยมากเลย
งั้นทั้งสองคน เชิญคุยกันตามสบายนะค่ะ
ชื่อคิมจองแดใช่มั้ย
- เบียร์สักแก้วสิ - ขอบคุณครับ
ความจริงแล้ว...
- ผมเคยพบท่านมาครั้งนึงแล้วนะครับ - งั้นเหรอ
ที่ไหนล่ะ
งานศพพี่ใหญ่นัมซุลซอนนะครับ
ผมอยู่กับลูกพี่คังคิมซูครับ
คังคิมซูงั้นรึ
นายเป็นลูกน้องเค้าเหรอ
ถ้างั้นก็คงรู้จักจางด็อกแจล่ะสิ
ได้ยินมาบ้างครับ
นายจะไหวเหรอ
ไอ้หมอนั่นไม่ใช่เบาๆ เลยนะ
ผมจัดการไปเรียบร้อยแล้วครับ
ว่าไงนะ
เขาจะไม่มายุ่ง...
ธุรกิจของท่าน สส. อีกต่อไปแล้วครับ
ท่าน สส. ให้โอกาสผมสักครั้งนะครับ
ปกตินักเลงเนี่ย..มักจะ ถูกใช้แล้วทิ้งจริงไหมครับ
เจ้าโง่เอ้ย
ใครใช้ให้แกทำแบบนั้น
อยากตายมากหรือไง...
ไอ้บ้านี่
แกคงจะเห็นว่าฉันโง่มากสินะ
ถ้าแกอยากจะเป็นนักเลงนัก ก็ใสหัวออกไปซะ
ไปให้พ้นเลย
ลูกพี่
ผมเป็นสมาชิกแก๊งลูกพี่
แต่จะไปทำงานให้ สส.ซอ
พี่เลิกทำร้านแล้วไปอยู่...
แก๊งยองมึนโฮกับผมเถอะ
เขาจะเป็นลูกพี่พวกแก แทนจางด็อกแจ
- ทำตัวดีๆ ด้วย - ครับ
เอาหล่ะ
แด่ท่าน สส.ซอและ ลูกพี่จองแด
- ชนแก้ว - ชนแก้ว
คิมซูล่ะ
เดี๋ยวเค้าก็มาครับ
ดีมากครับ ดีมากเลยครับ
เพื่อนที่อยู่ข้างหลังเจ้าบ่าว ประสานความสัมพันธ์หน่อยครับ
ขยับเข้าใกล้เจ้าสาวนิดนึง
หันหน้ามาหน่อยๆ นะครับ อ้า...ดีมากครับ
เอ้า...ยิ้มนะครับ 1..2..3
ดีมากครับ
ยิ้มอย่างมีความสุขหน่อยครับ
เจ้าสาวนี่ดูมีความสุขมากเลยนะครับ
ขอให้มีความสุขตลอดไปนะครับ ถ่ายอีกครั้งครับ
พร้อมนะครับ 1..2..3 สวยครับ...สวย
ดูเหมือนว่าพวกนั้นจะไม่สงสัยเราเลย
พวกมันยุ่งๆ กับการร่างกฎ สส.พรรค
ผมว่าช่วงเวลานี่แหละ
เหมาะที่จะลงมือที่สุด
ถ้าได้โอกาส
- ก็จัดการยางกีแท๊คซะ - ว่าไงนะ
ตอนนี้เราอยู่บนหลังเสือแล้ว
จัดการควบธุรกิจทุกอย่าง ของแก๊งมยองดงซะ
ฉันไม่สนธุรกิจของยางกีแท๊คหรอกนะ
ฉันไม่ได้เข้าแก๊งยองมึนโฮ เพื่อเปิดศึกนี้เลยจริงมั้ย
แล้วเพราะอะไร
จำได้มั้ยว่าเราเคยลำบากแค่ไหน ตอนโดนไล่ออกจากบ้านนะ
ถ้าได้ช่วยงาน สส.ซอ
แล้วเราก็ซื้อที่ดินให้เป็นของเรา ให้มากถึงมากที่สุด
พี่เองก็มาอยู่กับฉันสิ
พี่จะสร้างคฤหาสน์สวยๆ ก็ได้นะ ฉันยกที่ให้พี่เลยเอาม๊า
ก็ได้
ฉันขอคิดดูก่อนนะ
พี่...ดูนี่นะ
ที่ๆ วิ่งตรงไปเนี่ย ต่อไปมันจะเป็นที่ดินของฉัน
ก็ดี ที่ดินเป็นของจองแดและยองกี เราจะก้าวไปด้วยกัน
ขยับเสต็ปช้าๆ เร็ว..เร็ว
อ้า..หยุดก่อน หยุดๆ
พวกแกต้องไปรับการฝึก แบบโหดๆ บ้าง
อย่างนี้เค้าเรียกเต้นแล้วเหรอ
เต้นยึกยักอะไรของพวกแกเนี่ย
เอวต้องให้มันโยกหน่อย
แล้วเราจะล่อพวกป้าๆ แถวกังนัม ให้หลงได้ยังไง
จับอารมณ์เพลง
แล้วก็...
กดเธอลงไปแบบนี้
และท่าต่อไป
ขยับสะโพกย่อตัวเข้าไป
เด้งเป้า เข้าไปถูกเป้าเธอ ต้องอย่างนี้
ต่อไป ก็...
ใส่ไอ้นี่ลงไปในกระเป๋ากางเกง
แล้วก็เต้นไป
ก็เท่าเนี่ย
พวกป้าๆ ก็เป็นของเราแล้ว
ขอเชิญเลยครับ เชิญเลยครับ
เชิญเลยครับ เชิญเลย
คลับของเรา...
เน้นการเต้นเพื่อสุขภาพ
เพื่อสาวๆ ทุกคนที่ เหนื่อยจากงานไร่งานนา
เอาปีละครั้งไปเลย โอ้..ไม่เอาไปเลย 2 ครั้ง
เยี่ยมไปเลยค่ะ
ขอต้อนรับเข้าสู่บริการ ที่สุดยอดของเรา ณ บัดนี้
ว่าไงครับ
พร้อมจะไปกรุงโซลกับผมไหมครับ
= เอกสารสัญญาที่ดิน =
รู้จักประธานฮอ ฮอกึนซอนก่อสร้างใช่มั้ย
ใช่รู้จัก
ถ้าไม่ผ่านที่ดินของเค้า ก็จะไปกังนัมไม่ได้สินะ
นี่คือที่ดินของเขาที่ย็อคซองดง
คุยกับเค้ายากมากเลย
พอเมืองมันถูกพัฒนาขึ้นมา
มันก็ไม่มีอะไรง่ายอยู่แล้ว
ถ้างั้น...
ผมจะจัดการปัญหา ของผู้จัดการยังเอง
ทำให้ดีก็แล้วกัน
ทราบแล้วครับ
- ใครไม่ใช่เจ้าของที่ดินออกไปซะ - รีบขึ้นมาเลยครับ ขึ้นมา
พี่ต้องย้ายไปแก๊งยองดึงโฮ ก่อนที่มันจะสายไป
ถ้าก้าวพลาดหน่อยเดียว ทุกอย่างก็จบเลยนะ
ก็ไม่ต้องก้าวสิ
อะไรนะ
เรื่องของคยองพโยคงจะถูกฝังมิด
ถึงทำงานกับจองแดก็ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอ
ฉันคงจะเป็นลูกสมุน ตัวเล็กๆ เท่านั้นแหละ
แต่เราต้องให้เค้าฆ่ายังจีแท็คซะก่อน
มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก
แล้วจะล้มเลิกกันงั้นเหรอ
เรื่องยางกีแท๊ค
เราต้องหลอกใช้จองแด
ตอนนี้มันกำลังบ้าเรื่องที่ดิน
ถ้าเราให้ข้อมูลวงในกับ สส.พัค
เค้าต้องคิดแย่งเก้าอี้จีแท็คแน่ๆ
ตื่นๆ ตื่นๆ
บอกให้ตื่นๆ บอกให้ตื่น
นี่...บอกให้ตื่นสิวะ
หล่อนตายแล้ว
แกฆ่าหล่อนเหรอ
ทำดีมาก
ระหว่างนี้เธอหายตัวไปสักพักก่อน
ลูกชายคุณท่าจะเสพยามากเกินขนาด
ถ้าข่าวแพร่ออกไปอาจส่งผลร้ายกับคุณ
เราก็เลยปิดข่าวเอาไว้
แล้วติดต่อกับครอบครัวผู้หญิงแล้วหรือยัง
ผู้หญิงคนนี้ไม่มีครอบครัวหรอกครับ
- จะเอาเท่าไหร่ว่ามา - ประธานฮอ
ท่านมีที่ดินในย็อคซองดงใช่ไหมครับ
เก่งกว่าจางด็อกแจซะอีก
= หนังสือมอบกรรมสิทธิ์ = ไปบีบคอประธานฮอมาได้ยังไง
เขารักลูกชายมากกว่านะครับ
ดีทำได้ดีมาก
แต่ว่าแค่นี้มันยังไม่พอหรอกนะ
มีอีกเรื่องหนึ่ง
เราต้องเกลี่ยกล่อม ให้พรรครับฉันกลับเข้าไปเสียก่อน
ธุรกิจอสังหา หาเงินได้ง่ายที่สุดอยู่แล้ว
ผมจะพยายามให้ดีที่สุดครับ
เรามีเวลาไม่มากแล้ว
หากเรารู้ข้อมูลละก็ เราก็เทหมดหน้าตักได้
ข้อมูลเหรอครับ
ข่าววงในไง ข่าวที่กรองแล้ว
ไปกันเถอะ
โฉนดประธานฮออยู่ที่ไหน อยู่กับคังคิมซูใช่มั้ย บอกมาสิเว้ย
แกก็รู้ว่ามันถิ่นของใคร ยังกล้ามาลองของ คังคิมซูอยู่ที่ไหน
หลังจากที่แกกำจัดจางด็อกแจ แกตกลงอะไรกับ สส.ซอ
โฉนดอยู่ในมือ สส.ซอแล้ว หาตัวลูกพี่คังไปก็เท่านั้น
ไอ้ชาติหมาเอ้ย
เฮ้ย โทรถามไอ้แก๊งยองมึนโฮ
ให้มันเอาโฉนดประธานฮอมา ถ้ามันอยากช่วยชีวิตลูกน้องมัน
- ให้มันเอาโฉนดมาคืน เร็ว - ครับลูกพี่
- จองแดปลอดภัยมั้ย - ปลอดภัยครับ
ฉันรับโทรศัพท์จากแจเรียว
- มันบอกให้เอาโฉนดที่ดินไปให้ - ผมหลุดเรื่องข้อมูลที่ดินนั้นไป
ก็เลยเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
ขอโทษด้วยครับ
สวัสดีครับลูกพี่
เฮ้ย...ไปต้มบะหมี่มาถ้ายนึงสิ
ลูกพี่หิวบะหมี่เหรอครับ
มันไม่ใช่ของฉันหรอก เอาไปให้แขกของเราหน่อย
- กินเสร็จแล้วก็เตรียมตัวเถอะ - ครับลูกพี่
- เตรียมของให้พร้อมด้วยเกือบจะได้เวลาแล้ว - ครับลูกพี่
เตรียมทุกอย่างไว้พร้อมแล้ว
- ถ้าได้โฉนดที่ดินมาก็จัดการฆ่ามันซะ - ได้
ดูสิว่าใครมา ลูกพี่คังไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
เค้าอยู่ไหน
- ไปลากมันออกมา - ครับ
เอาโฉนดที่ดินมาหรือเปล่า
ออกมาได้แล้ว บอกให้ออกมาได้แล้ว ไอ้บ้าเอ้ย
มาเจอกันหน่อยโว้ย
แกเตรียมตัวตายได้แล้ว
จับคังคิมซูไว้
ไอ้ชาติชั่ว
จองแด จองแด
ไอ้ชาติชั่ว
ไปลงนรกซะ
คิมจองแด
- ไม่เป็นไรนะ - จองแด
ไอ้พวกไม่เอาไหน
ปล่อยให้ยืนดูเฉยๆ หรือไง งานง่ายๆ แค่นี้
ก็ยังทำไม่สำเร็จ
พวกเด็กๆ ยังไม่เท่าไหร่ แต่แกนี่สิ
- ฝีมือหายไปไหนหมด - ผมไม่แก้ตัวครับลูกพี่
ผมว่า...ในแก๊งเรามีไส้ศึก
อะไรนะ
ไส้ศึกน่าจะ....
ส่งข่าวจากคยองพโย ไปให้คังคิมซูครับ
ไอ้งี่เง่าเอ้ย
ฉันจ้างแกมานอนเล่นหรือไง ไอ้งี่เง่าเอ้ย
ถ้ารู้ก็ทำอะไรสักอย่างสิวะ
ที่ของประธานฮอ น่าจะอยู่กับ สส.ซอ ผมกำลังจัดการอยู่
- ช่วยรออีกหน่อยนะครับ - ฉันหมดความอดทนแล้ว
ไปเคลียร์กับมัน...
ให้รู้เรื่องเดี๋ยวนี้
กินซะจะได้แข็งแรงขึ้น
แล้วพักนี้ก็เก็บตัวให้เงียบไว้
ผมขอโทษครับ
ไม่เป็นไรหรอก
ถือว่าฉันใช้คืนให้ทุกอย่าง ที่แกเคยทำให้ฉัน
ฉันปิดร้านซักผ้าอย่างที่แกต้องการแล้วนะ
พูดมาเถอะครับ
ต่อไปฉันจะดูแลลูกน้องฉันเอง
แกก็รักษาตัวอยู่ที่นี่ก่อน
นี่พวกนักเลง...ออกไปให้หมด
พวกแกทำบ้าอะไร
พวกแกรู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
แกทำงานให้ใครกันเนี่ย
เฮ้...ชนะแล้ว
ถอดเลย ตามสัญญา ถอดๆ
หัวหน้ามุน
นี่ครับ...ผมนี่อดมองไม่ได้จริงๆ
ผู้จัดการนี่สุภาพกว่าที่ผมคิดนะครับเนี่ย
ว่าแต่ที่ดินแถบชานชิน มีแต่ทรายเลยนะครับ
งั้นก็ไปซื้อไว้สิ อีกไม่นาน ทรายก็จะกลายเป็นทองเองนะแหละ
จริงด้วยครับ
ปากกาคุณนะย้ายภูเขาได้ทั้งลูก
- ผมเชื่อคุณครับ - ย้ายได้เป็นเทือกเขางั้นเหรอ
ไหนขอดูหน่อยสิว่าย้ายได้มั้ย
ทำอะไรน่าเกลียด
ผู้จัดการยังหล่ะ
เพิ่งจะกลับไป
อย่าให้ฉันทำงานแบบนี้อีก
โซจอง
นี่มันเป็นกิจการส่วนตัวของ สส.พัค นี่ครับ
สส.พัค เองก็ทำงานตามคำสั่ง ผมนี่แหละเป็นคนวางแผนเอง
ถ้ามีการประกาศโครงการพัฒนากังนัมเนี่ย ทุกอย่างจะกลายเป็นทอง
ถ้าข่าวรั่วออกไปเราตายแน่เลยหล่ะ
บ้าเอ้ย
สุดท้ายเราก็มาถึงกัมนัมจริงๆ
อย่าไปยุ่งกับ สส.พัคเลย
เขามีอำนาจมากเกินไป
ยิ่งเสี่ยงมากเราก็ยิ่งได้มาก
จะสู้ปืนด้วยมือเปล่างั้นเหรอ
ถอยเถอะก่อนจะสายเกินไป
ฉันเป็นคนพาลูกพี่คังแทซู เข้าแก๊งยองมึนโฮ
ฉันคิดว่าฉันจัดการเองทุกอย่างได้
แต่กลับกลายเป็นว่าเขา ต้องมาจัดการเรื่องนี้เต็มตัว
ลูกพี่ผมมยองซันครับ
เกิดเรื่องใหญ่แล้วตำรวจจับ พี่ชางแบกับครอบครัวไปหมดแล้วครับ
ว่าอะไรนะ
- น่าจะเกี่ยวกับ สส.ซอ นะครับ - แล้วลูกพี่คังหล่ะ
เค้ามอบตัวแทนพี่ พี่ต้องรีบหนีนะครับ
จะไปไหน
- เดี๋ยวสิ นายจะทำอะไรวะ - หลบไป ฉันต้องไปที่โรงพัก
ไปโรงพักเหรอ ไปแล้วได้อะไรขึ้นมา
รู้มั้ยกว่าฉันจะมายืนตรงนี้ได้ ฉันถูกแทงเพราะใครกัน
หันมา
เร็วสิ หันมา
ยกมือขึ้น
นี่คังคิมซู
แกนี่มันน่าสมเพชนะ
อายุปูนนี้แล้วยังมา ขูดเลือดขูดเนื้อจากชาวนา
ยืนให้มันตรงๆ สิวะ
= คังคิมซูและลูกน้องอีก 20 คนโดนจับกุม =
นักการเมืองดังมีเอี่ยวคอรัปชั่น อสังหากับคังคิมซู
นั่นใคร
ซอนฮเยเหรอ
เป็นอะไรเนี่ย หน้าไปโดนอะไรมา
ซอนฮเย
ใครทำเธอ
ถามว่าใครทำเธอ
พี่ค่ะ
เป็นลูกสาวครอบครัวนักเลง อย่างน้อยก็ต้องเชื่อฟังสามีสิ
บริษัทผมกำลังย่ำแย่
แค่ให้โทรไปขอยืมเงิน มันผิดนักเหรอ
ผมหมดความอดทน ก็เลยตบหน้าเธอเข้า
ตอนนี้ใจเย็นลงได้หรือยัง
- นี่อะไรครับ - เงินเล็กน้อย
เพื่อช่วยธุรกิจของคุณ
น้องเขย
จงอย่าได้คิด
ตบตีซอนฮเยอีก
ลูกพี่
ซอแทกุนออกมาแล้วครับ
แท็กซี่ แท็กซี่
งานนี้อันตรายต่องานลูกชาย ประธานซอมาก
ถ้าส่งข้อมูลให้กับซอแทกุนได้ละก็
- เค้าจะช่วยให้บรรลุในการกระจายข่าวออกไป - ห้ามพลาดเชียวนะ
- เป็นอะไรหรือเปล่าครับ - อะไรกันวะเนี่ย
- พอดีผมมองไม่เห็น - ไอ้บ้าเอ้ย
ผมไม่เห็นว่าคุณอยู่ตรงนี้จริงๆ ขอโทษด้วยนะครับ
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
ไม่เป็นไรนะค่ะ
คุณนายครับ ตรงนี้เดี๋ยวผมจัดการเอง
คุณนายไปก่อนเถอะครับ เดี๋ยวคุณนายจะไปสายนะครับ
คนขับรถโฮม เราทำคนเจ็บ ยังจะห่วงเรื่องนั้นอีกเหรอ
โทรบอกทางโน่นก่อนว่าฉันไปไม่ได้แล้ว
ผมขึ้นราคาค่าที่ดินมากกว่า ราคาจริง 10 เปอร์เซ็นต์
และนี่คือส่วนต่างครับ
ดีมาก
ใส่ชื่อลูกชายฉัน...
- เป็นเจ้าของซะด้วย - ได้ครับ
ที่ดินแปลงนั้นวิวสวยมากเลยครับ
เอ้า..นี่
- สำหรับบัญชีของ สส.พัค - เยี่ยมมากเลย
เอา..ต่อมั้ย
เอาสิ ถ่ายรูปหน่อย
หายตาตื่นได้แล้วไอ้ตุ๊ดเอ้ย
อะไรกัน ต๊าย...ตาย
เฮ้ยอะไรวะ...
บ้าอะไรนี่
ไอ้อัปลักษณ์
นี่แกเป็นใครเนี่ย
แม่งโคตรอุบาทว์เลยวะ
ล่อเมียคนอื่นไมพอ นี่ล่อคนขับรถด้วยงั้นเหรอ
เรื่องผู้หญิงผมต้องขอโทษจริงๆ ครับ
แต่ว่าผมไม่ได้นอนกับคนขับรถ
ผมไม่ได้ชอบผู้ชายนะ ผมสาบานได้
แกเป็นคนพี้ยา
แต่ฉันดันเห็นภาพหลอนอย่างนั้นเหรอ
นี่
ไปแจ้งความตำรวจ
- ส่งภาพให้เมียเขาแจกให้ทั่วศาลากลางเลย - ครับลูกพี่
อย่า..อย่านะครับ อย่าทำอย่างนั้นเลย ไม่งั้นผมตายแน่ๆ
อย่านะครับ อย่านะครับผมขอร้อง สงสารผมเถอะ
ไอ้พวกโสโครก
พวกนั้นกะจะผูกขาดที่ดินเอง
เราทำทุกอย่างๆ เงียบที่สุด
- พวกมันไม่รู้ตัวแน่นอน - ทำได้ดีมาก
ไม่หรอกนะครับท่าน
ว่าแต่ลูกพี่คัง กับสมาชิกแก๊งผมนี่
จะได้ออกมาเมื่อไหร่ครับ
นายจัดการตัวใหญ่ให้ฉัน
ฉันรักษาสัญญาอยู่แล้ว ฉันจะช่วยเค้าออกมา
ขอบคุณครับท่าน
เอ้อ...ปัดโธ่เอ้ย
บริจาคเงินให้พักไป ก็ไม่มีเหลืออะไรแล้ว มาดามมิน
มาดามมิน เลือกสักที่สิครับ
ที่ดินเขตโทฮก ใกล้คองยงแจ
- ซื้อตรงนี้ก่อนสิค่ะ - ทำไม
ซินแสบอกกับฉันว่า เขาส่งผ่านถึงพลังได้จากที่ตรงนั้น
ยิ่งดูจากตรงนั้น ก็จะกลายเป็นวังได้เลยนะค่ะ
- ขนาดนั้นเชียว - นั่นมันเหมือนขุมสมบัติเลยนะค่ะ
- โอกาสเพียงครั้งเดียวในชีวิต - จริงดิ
งั้นฉันทุ่มหมดหน้าตัก
เพื่อซื้อที่ดินผืนนี้แน่นอน
ดูเหมือนตอนนี้มยองดุ๊ก กำลังจัดการที่ดินผืนทองนี้อยู่นะครับ
ที่เราได้ที่ดินนั้นมา ผมเชื่อว่า ประธานพัคไม่อยู่เฉยแน่ครับ
แก้ไขปัญหาเฉพาะหน้าไปก่อน แล้วค่อยแก้ไขสิ่งที่ตามมา
ถ้าเราได้ที่เมืองหลวง ใครมันก็ทำอะไรเราไม่ได้
ที่ดินแปลงสวยๆ นั้นยังอยู่กับแท็คยองกี เราจะทำไงดี
ถ้าอยากได้ลูกเสือก็ต้องเข้าถ้ำเสือนะ
ก็ได้
ถ้าลูกน้องฉันออกมา
เราจะลงมือกัน
เราไม่รู้แหล่งที่มาของเงินนี่
ที่ผ่านมานะ เขายักยอกเงินของพรรคมาตลอด
นายเอาข้อมูลนี้มาจากไหน
ศัตรูของ สส.พัค มีตั้งมากมายนี่ครับ
รู้จักสมาคมซินหัวไหมครับ
พวกเขาวางแผน สำหรับการเลือกตั้งสมัยหน้าแล้ว
แล้ว สส.พัค ก็เป็นตัวตั้งตัวตี
หัวหน้าคิม
เราอาจจะค้าขายกับพวกนักเลงได้
แต่เราไม่ควรจะขายวิญญาณให้พวกนั้น
ผมเองนี่แหละ ขอสัญญากับคุณตรงนี้
ว่าจะเคลียร์ทุกอย่าง และชนะการเลือกตั้งให้ได้
ทุกคนคงลำบากมามาก มาดื่มกันเถอะ
ชนแก้ว
ชนแก้วครับ
พวกนายทุกคน
ฟังที่ฉันจะพูดให้ดีๆ นะ
ที่ผ่านมาทุกคนลำบากมามาก
พวกนายเป็นครอบครัวของฉัน
แต่ว่าตัวฉันเอง ไม่เคยทำหน้าที่หัวหน้าที่ดีเลย
พวกนายบางคนอาจจะรู้ ระแคะระคายมาบ้างแล้ว
ต่อจากนี้ไปจะไม่มีแก๊ง
คังคิมซูอีก
ธุรกิจของฉันจะยกให้พี่ซูฮวง
ตอนนี้พวกนายไม่มีศาลาแล้ว
- ที่ดินเป็นชื่อใคร บอกมา - ไว้ชีวิตผมด้วย
ลูกพี่ อย่าเสียเวลาเล่นกับตัวเล็กตัวน้อยเลย
ผมมั่นใจว่า คังคิมซู เอาที่ดินของหัวหน้ามุนไป
พวกมันปกปิดชื่อเจ้าของที่ดิน
ชื่อถูกเปลี่ยนไปหลายครั้ง จะไล่ตามมันไม่ง่ายเลยนะครับ
- แต่ว่าคังคิมซูถูกจับไปแล้วนี่ครับ - ฝีมือของจองแดกับลูกน้องมันแน่ๆ
คังคิมซูออกจากคุกแล้วนี่ครับ
แม่งเอ้ย ข่าวมันรั่วมาจากไหนวะ
ลูกพี่ก่อนที่ สส.พัคจะรู้
ทำไมเราไม่จัดการแก๊งยองมึนโฮก่อน
อะไรกันครับเนี่ย ปล่อยเด็กๆ ไปทำไมกัน
อยากให้ฉันกลับมาเป็นคนสั่งการไม่ใช่เหรอ
- หัวหน้าก็ต้องทำทุกอย่างได้ตามต้องการสิ - ลูกพี่ครับ
ทำแบบนี้มันไม่ช่วยอะไรเลยนะครับ
งานของ สส.ซอ จะเป็นชิ้นสุดท้ายแล้ว
ช่วยผมอีกสักครั้งเถอะนะครับ
แล้วยังไง
- จะไปเก็บยางกีแท๊คกับเค้าด้วยเหรอ - ถ้ามันจำเป็นนะครับ
งั้นแกก็ต้องตายด้วย
ฉันไม่รู้ว่านายไปตกลงอะไร กับซอแทกุนจนยอมปล่อยพวกเราออกมา
ถ้าเรื่องนี่จบ แกได้ตามจางด็อกแจลงหลุมแน่
ไม่รู้หรือไง
คิมจองแด แกควรจะวางมือซะ
ถึงเลิกตอนนี้ สุดท้ายก็ต้องตายอยู่ดี
ผมจะไม่เป็นสมาชิกแก๊ง ของลูกพี่ก็ได้
งั้นปล่อยผมไปเถอะนะครับ
- เฮ้ยเจ้างั่ง - พี่
ยางกีแท็คมันรู้แล้วว่าเราแย่งที่ดินมา มันจะลงมือแล้ว
ฉันกำลังรวบรวมกำลังอยู่ นายเตรียมตัวไว้ด้วย
ลูกพี่ปล่อยเด็กๆ ไปหมดแล้ว
อะไรนะ
กว่าจะรวมตัวได้คงอีกนาน พี่ลองพยายายามดูละกันนะ
นี่พูดบ้าอะไรกันวะเนี่ย แล้วเขามีสิทธิอะไรที่มาทำแบบนี้
งี่เง่าสิ้นดีเลย
อย่าว่าลูกพี่แบบนั้นนะ
ผมจะรวบรวมคนมาให้ได้
มินยอ
มีอะไร
ยองกี
แท็คยองกี
ศพของไอ้คยองพโยนะ โผล่ลอยน้ำมา
อะไรนะ
จำอ่างเก็บน้ำยองบุคได้มั้ย
ที่ๆ เฒ่าแก่ยุนถูกฝัง
มีคนเจอศพมันที่นั่น มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ
- นี่มันเรื่องอะไร - เรื่องอะไรงั้นเหรอ
ไอ้คนทรยศ สารเลว
ผมไม่ได้ฆ่าพี่คยองพโยนะครับ
ทำไมผมต้องฆ่าสมาชิกของแก๊งเราด้วย
งั้นฝีมือใคร ทำไมพบศพที่เดียวกับเฒ่าแก่ยุนล่ะ
ผมไม่ทราบครับ
ผมอาจจะเผลอหลุดตำแหน่งไป
ตอนที่ถูกแก๊งยองมึนโฮ
จับตัวไป
เพราะงั้น
เลยต้องตาต่อตาฟันต่อฟัน ยังไงเล่า
- แกเป็นไส้ศึกใช่มั้ย - ไม่ใช่นะครับ
ผมทำทุกอย่างเพื่อลูกพี่
ลูกพี่ไม่น่าถามผมแบบนี้เลย
ลูกพี่ครับ
เชื่อใจผมเถอะ
ฉันนะเชื่อแก
แต่ไอ้พวกนั้นไม่
ทำให้พวกมันเชื่อสิว่า
แกไม่ได้อยู่กับคังคิมซู
มาแล้วเหรอครับ
นี่..เด็กๆ เป็นไงมั่งติดต่อได้มั้ย
ครับ แต่ว่า
- ติดต่อกังชิกับกงซูไม่ได้เลย - พูดบ้าอะไร
- งั้นก็ไปหามันถึงที่เลยสิวะ - ครับ
- ตามฉันมา - ครับ
- แล้วลูกพี่หล่ะ - อยู่ที่ร้านซักผ้า
ว่าไงนะ พี่ไม่ได้บอกเค้างั้นเหรอ
ฉันบอกไปแล้ว แต่ว่าเค้าไม่ยอมฟัง
ดื้อด้านที่สุด
แล้วจะไปไหนอีกล่ะ
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียวไม่ได้ ต้องพาเขามาด้วย
จองแด
ลูกพี่ไม่รับโทรศัพท์เลย
เราจะไปยองมึนโฮครับ
เราจะไม่มารบกวนธุรกิจของพี่ใหญ่อีก
เพราะฉะนั้นพี่ใหญ่
อย่าทำอะไรเด็กของผมเลยนะครับ
แกนี่มันเบี่ยงเบนประเด็นเก่งมากนะ
ซอนฮเย
พี่ใหญ่ครับ
ถือว่าเห็นแก่พี่ชุลซอนที่ตายไป
ยกโทษให้เราสักครั้งเถอะครับ
อยู่นี่เองเรอะ ไอ้ชาติชั่ว
- นี่มันเรื่องอะไรกัน - มา...มานี่
ฉันจะฆ่าแก
กล้าดียังไง มาทำน้องสาวฉัน ทำไม..
ปล่อยนะโว้ย ฉันจะฆ่าไอ้เศษสวะนั่น
- มานี่ทำไม - จองแดไปไหนครับ
- ถามหามันทำไม - รีบหนีไปเถอะ
พวกยางกีแท็คกำลังมาที่นี่
- อะไรนะ - อันตรายนะครับ รีบไปเถอะ
เป็นแบบนี้ก็ดีแล้ว
ถ้าคังคิมซูยังอยู่ ก็ขวางทางจองแดซะเปล่าๆ
แล้วฉันก็ได้พิสูจน์ตัวเองด้วยว่า
ฉันไม่ใช่ลูกน้องคังคิมซู
นายไปเตรียมเด็กๆ ให้พร้อม
ได้ครับ
ถ้ายางกีแท็คตาย
จองแดก็ต้องตายด้วย
เค้าไม่เหลือค่าอะไรให้ใช้งานอีกแล้ว
ถ้าเค้ารู้ว่าเราทำอะไรลูกพี่คัง
เค้าคงจะไม่อยู่เฉยๆ แน่
อย่าเศร้าเรื่องเด็กๆ ไปหน่อยเลย
นายพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า นายซื่อสัตย์ต่อเราแค่ไหน
ครับ
ลูกพี่ครับ
คังคิมซูถูกกำจัดไปแล้ว
เราควรปิดจ๊อบเรื่องที่ดินซะทีนะครับ
ก็ดี
จัดการมันตอนที่..
- ที่มันกำลังวุ่นๆ นี่แหละ - ครับลูกพี่
เด็กๆ พร้อมเปิดศึกหรือยัง
พร้อมแล้วครับ ลูกพี่
เตรียมอาวุธให้พร้อม
ฉันขอโทษนะ
ที่ช่วยอะไรไม่ได้เลย
ยางกีแท็คจะต้อง เปิดฉากโจมตีก่อนแน่
คนของเค้าจ้องเล่นงานฉันอยู่ ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
หลังงานศพเราจะย้ายเข้าแก๊ง
เตรียมพร้อมไว้
ไหนพวกมัน
ฆ่าให้หมด
ฆ่าพวกมันให้หมด
ล้างบางแม่งให้หมด
แม่งมาจากไหนวะน่ะ
พวกแกต้องตายให้หมด
แกตายแน่ ไอ้สารเลว
เนื่องจากจำนวนประชากร ในกรุงโซลเพิ่มขึ้น
เพื่อเป็นการวางแผนการ
ต่อต้านการรุกรานจากเกาหลีเหนือ
เพราะฉะนั้นกรุงโซล
ถึงขยายอาณาเขตไปถึงกังนัมด้วย
ใครเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับแก
ไม่พูดใช่มั้ย
งั้นมันก็ต้องใช้วิธีเร็วๆ แบบนี้แหละ
ว่าแต่...เรื่องการพัฒนาที่ดิน จัดการเรียบร้อยหรือยัง
คืบหน้าไปถึงไหนแล้ว
ถ้ารวมถึงที่ดินของยางกีแท็คด้วย ทุกอย่างก็เรียบร้อยดีครับ
- ยางกีแท็คอยู่ไหน - เค้าเป็นสายลับให้ สส.พัค
ป่านนี้คงจะ...คงจะหนีไปแล้วล่ะครับ
เรื่องนี้นะ เป็นความลับของทางฉัน
กำจัดทุกคนที่เกี่ยวกับเรื่องนี้ซะ
จัดการลูกน้องของพัคซึนกูให้หมด
รวมทั้งยางกีแท็ค..แท็คยองกี
ไปเก็บพวกมันซะ
ได้ครับ
หลังจากงานนี้เสร็จ ฉันจะให้ใบอนุญาตกับนาย
เรามาสร้างมันให้ดีกันเถอะ
สร้างอะไรเหรอคะ
สร้างโรงแรมในเขตชินซาไงล่ะ
ถ้าได้รับโอกาสละก็ ผมจะทำเต็มที่ครับ
แต่รอบๆ เป็นพื้นที่โล่ง ไม่มีอะไรเลยนะ
ถ้าได้กลับเป็น สส.
ผมจะออกกฎหมายทำให้โซลนั่นวุ่นวาย
เดี๋ยวคนก็แห่หนีมาอยู่กังนัม กันเองนะแหละ
ถ้ายกเว้นภาษีให้ด้วยละก็ ฉันขอย้ายเข้ามาอยู่คนแรกเลยนะค่ะ
ยินดีด้วย..ยินดีด้วยครับ
- มันเป็นฝีมือใคร - แท็คยองกี
- จะทำยังไงกับยองกีดี - จัดการยางกีแท็คซะก่อน
เรายังต้องการเค้าเพื่อทำลายมยองดง
เราต้องตัดสินใจเดี๋ยวนี้นะ
มาทำอะไรข้างนอกคนเดียว จองแด
อ๋อ..ออกมาสูดอากาศนะ
หรือว่านายไม่สนิทใจ กับลูกน้องฉันอย่างนั้นเหรอ
ไม่เลย
ภรรยาพี่สวยนะ
เฮ้ยพูดอะไรแบบนั้น
เมียฉันท้องแล้ว งานแต่งคงต้องเร่งขึ้นหน่อย
ก็ดีแล้ว
ฉันเกลียดพ่อแม่มาก ที่ทิ้งฉันมาโดยตลอด
แต่ตอนนี้ต้องมาเป็นพ่อเอง มันรู้สึกแปลกๆ ยังไงไม่รู้
คุณคะ ทำอะไรอยู่ ตั้งโต๊ะเสร็จแล้วนะ
จองแดเธอก็เข้ามาด้วยสิ
เราไปกันเถอะ
เอ้อ..ใช่สิ
เรารู้ตำแหน่งของยางกีแท็คแล้ว
รีบจัดการให้เสร็จ วิญญาณพี่คังจะได้ไปที่ชอบ
บุพการี คังคิมซู ปาร์คจองกึม
บุตรี คังซอนฮเย
บุตรชาย คังจองแด
เรามีเกินพอพัฒนากองทัพแล้ว
ราคาที่ดินสูงขึ้นกว่าเดิม ถึง 50 เท่า
ทุกอย่างไปได้สวยจริงๆ
ทางด่วนคงจะสร้างเสร็จ ภายในอีก 2 ปี
เราจะทำทุกอย่าง ด้วยยุทธวิธีทางทหาร
แปลว่า
พัคซึนกู ทำแผนเราฉิบหายจริงๆ
เรื่องนั้นผมมีแผนสำรองไว้แล้วครับ
ไม่ได้เจอกันนานเลย
พี่สบายดีใช่มั้ย
ลูกพี่ครับ
มันอยู่ข้างในครับ
เตรียมอาวุธให้พร้อม ไอ้นี่มันแสบมาก
ต้องยิงให้ตายในนัดเดียว
เงินล่ะ
ผมรีบมาก็เลยเตรียมมาได้ไม่มากครับ
ว่าแต่
แกเป็นลูกน้องคังคิมซูเหรอ
ฉันไม่ได้ฟังคำเตือนของลูกน้องฉัน
ฉันไม่คิดว่าแกจะกล้าหักหลังฉัน
- แกมันก็แค่ไอ้กุ๊ยสารเลว - ลูกพี่ใหญ่
เร็วรีบลากไปที่ห้องน้ำ
มัวทำอะไร..มาช่วยกันลากหน่อยสิ
ข้างนอกไม่มีลูกน้องพี่อยู่แล้ว
- เสียงปืนนี่ - เกิดอะไรขึ้น
ตายซะไอ้พวกสารเลย
อย่าเข้ามานะ ไอ้สารเลว
อะไรของแกเนี่ยะ แกเป็นบ้าอะไร จองแด
ฆ่าลูกพี่คังคิมซูทำไม
อะไรนะ
จะบ้าเหรอ ฉันจะฆ่าเค้าทำไม
ลูกน้องของพี่ไม่มาหรอก
ทำอย่างนั้นทำไม
ฆ่าเค้าทำไม
มันก็แค่คนซักผ้ากระจอกๆ
ฉันฆ่ามันเพราะความอยู่รอด
ถ้าไม่ฆ่าเค้า ฉันก็ต้องตาย เข้าใจหรือยัง
ถ้านายไม่พา...
ไอ้คังคิมซูมาที่ แก๊งยองมึนโฮ
- เรื่องมันก็ไม่ลงเอยแบบนี้หรอก ไอ้บ้าเอ้ย - ไอ้สารเลวเอ้ย
จองแด..จองแด..
ฟังฉันก่อนนะ
จองแด ฉันผิดไปแล้ว
ฉันยังเป็นพี่แกอยู่นะ
เรามีกันแค่สองคน
อย่า..อย่าฆ่าฉันเลย
อย่า..อย่าฆ่าฉันเลย จองแด
แท็คยองกี
ใสหัวไปซะ
คุณคิมจองแด
แด่อนาคตของโซล
แด่อนาคตของกังนัม
- ชนแก้ว - ชนแก้ว
นี่พี่
บ้านที่เราเคยอยู่
ถ้ามันไม่พัง มันจะเป็นยังไงกันหน่า
เฮ้ย...ยังไม่รู้อีกเหรอ
ก็นอนกอดหลอดไฟกันทั้งชีวิตไงเล่า
- มาต่อยกันเรียกเหงื่อหน่อยดีกว่ามั้ย - แค่นี้ก็เหงื่ออกพอแล้ว
ลุกขึ้นมา
- มาเอาอีกสักยกเร็ว - อย่ามากวนนะโว้ย
ไอ้ลูกหมานี่แกโดนน็อคแน่
โบยบินเหมือนผีเสื้อ ต่อยเจ็บเหมือนผึ้ง..ต่อย
ฉันคือโจปาเซียวโว้ย นายจบแน่
- ใช่มั้ย - โจปลาเซียวบ้าอะไรกันเล่า
คิมจองแดอีกแล้ว
ฮุกขวาเข้าไปที่คิมจองแด
- เป็นเพราะแก - โทษฉันได้ไง
ซอแทกุน...ซอแทกุน...ซอแทกุน
= ผู้สมัครหมายเลข 1 ซอแทกุน = ผมซอแทกุน
เกิดและโตที่กังนัม
และผมจะทำประโยชน์ เพื่อกังนัมของเรา
เพราะผมเป็นลูกหลานของกังนัม
ถ้าหากว่าพ่อแม่พี่น้อง ให้โอกาสพวกเราสักครั้ง
ผมจะพาความรุ่งเรือง มาสู่กังนัม